Page 17 - MARCACORONA CATALOGUE 2018

GREEN 14 15

Une croissance durable. Nachhaltiges wachstum.
La société Marca Corona croit à la possibilité de faire des affaires dans le Marca Corona ist überzeugt, dass Unternehmen Ethik, Umwelt und Menschen
respect des valeurs éthiques, de l’environnement et des personnes. respektieren müssen.
Elle s’engage constamment, de façon concrète et tangible, pour améliorer la Deshalb bemüht sich Marca Corona konkret und sichtbar für eine verstärkte
durabilité de ses processus de production – conformes à la norme ISO 9001 Nachhaltigkeit der eigenen Produktionsverfahren - nach ISO 9001 - und setzt
– en misant sur l’innovation technologique, sur l’économie d’énergie et sur le auf technologische Innovation, Energieeinsparung und Recycling.
recyclage. Die Green Mission von Marca Corona führt zu konkreten Aktionen, wie die
La Mission Green de Marca Corona se traduit par des actions concrètes telles 100%ige Wiederverwendung der rohen Industrieabfälle, der gebrannten
que la réutilisation de 100% des déchets industriels crus, des déchets cuits Abfälle und der Schmutzwässer, die Anwendung eines Kogenerationssystems
et des eaux de récupération, l’adoption d’un système de cogénération pour zur Rückgewinnung der Wärmeenergie für neue Produktionszyklen und für
récupérer l’énergie thermique et la réutiliser dans de nouveaux cycles de die Heizung der Räume, sowie die ausschließliche Verwendung recycelbarer
production et dans le chauffage des locaux, l’utilisation exclusive d’emballages Verpackungen und Paletten nach den Standards IPCC/FAO ISPM 15.
recyclables et de palettes conformes aux normes IPCC/FAO ISPM 15.
Marca Corona ist ein ordentliches Mitglied des U.S. GREEN BUILDING
La société Marca Corona est membre ordinaire du U.S. GREEN BUILDING COUNCIL und verfügt bereits über die Branchen- und MarkenEPD
COUNCIL et dispose déjà des déclarations EPD (Environmental Product (Environmental Product Declaration), den PEF (Product Environmental
Declaration) de secteur et de marque, PEF (Product Environmental Footprint), die HPD (Health Product Declaration) und die FDES (Fiche de
Footprint), HPD (Health Product Declaration), FDES (Fiche de déclaration déclaration environnementale et sanitaire) und besitzt die Konformität nach
environnementale et sanitaire). Elle possède en outre la conformité au système dem System Leed V4 (Leadership In Energy and Environmental Design).
Leed V4 (Leadership In Energy and Environmental Design). Ein nachhaltiges Wachstum wird auch durch den Schutz der wichtigsten
Une croissance durable passe également à travers la protection de la Ressource erzielt: die Humanressourcen. Die Zertifizierung nach OHSAS 18001
ressource la plus importante : le capital humain. La certification OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) zeugt von der großen
(Occupational Health and Safety Assessment Series) démontre la grande Aufmerksamkeit für die Gesundheit der Menschen und das Wohlergehen der
attention que Marca Corona porte à la sauvegarde des personnes et au bien- Mitarbeiter.
être des travailleurs.
Für nähere Angaben über die ökologischen und technischen Zertifizierungen
Pour savoir en plus sur les certifications environnementales et techniques de von Marca Corona, siehe S. 290
Marca Corona, voir p. 290
Un crecimiento sostenible. Устойчивый рост.
Marca Corona cree en la posibilidad de hacer negocios respetando los Marca Corona убеждена, что производители могут заниматься хозяйственной
valores de la ética, del ambiente y de las personas. деятельностью, придерживаясь этических, экологических и человеческих
Siempre ha tenido el compromiso concreto y tangible de mejorar la принципов.
sostenibilidad de sus procesos productivos -conformes a la norma ISO Поэтому, она всегда прилагала конкретные и действенные усилия для
9001- haciendo hincapié en la innovación tecnológica, el ahorro energético улучшения экологической рациональности собственных производственных
y el reciclado. процессов, которые соответствуют стандарту ISO 9001, делая ставку на
La Green Mission de Marca Corona se traduce en acciones concretas технологические инновации, энергосбережение и переработку отходов.
como la reutilización del 100% de los descartes industriales crudos, de “Зеленая” миссия Marca Corona предусматривает конкретные действия,
такие как: повторное использование на 100% необожженных и обожженных
los descartes cocidos y de las aguas de recuperación, la adopción de un производственных отходов, а также технологической воды; применение
sistema de cogeneración para recuperar la energía térmica en nuevos системы когенерации с рекуперацией тепловой энергии для новых
ciclos productivos y en la calefacción de los ambientes, el empleo exclusivo производственных циклов и для отопления помещений; использование
de embalajes reciclables y palets según los estándares IPCC/FAO ISPM 15. лишь только повторно используемой упаковки и поддонов, соответствующих
стандартам IPCC/FAO ISPM 15.
Marca Corona es socio ordinario del U.S. GREEN BUILDING COUNCIL y
posee EPD (Environmental Product Declaration) de sector y de marca, PEF Marca Corona является действительным членом U.S. GREEN BUILDING COUNCIL
Una crescita (Product Environmental Footprint), HPD (Health Product Declaration) y и уже имеет следующие документы: отраслевую и брендовую экологическую
декларацию продукта ЭДП (EPD), декларацию об экологическом следе
FDES (Fiche de déclaration environnementale et sanitaire), además de la
продукта ЭСП (PEF), декларацию безопасности для здоровья ДБЗ (HPD), и
conformidad al sistema Leed V4 (Leadership In Energy and Environmental
sostenibile. Design). декларацию экологических и санитарных характеристик (FDES, Fiche de
déclaration environnementale et sanitaire), а также соответствие системе Leed V4
El crecimiento sostenible pasa también por la protección del recurso más
(Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании).
importante: el capital humano. La certificación OHSAS 18001 (Occupational
Health and Safety Assessment Series) documenta la gran atención a la Рациональное развитие не может не учитывать охрану самого ценного
ресурса компании: ее человеческий капитал. Сертификат OHSAS 18001
A sustainable growth. salvaguardia de las personas y el bienestar de los empleados. (серия документов по оценке деятельности в области охраны здоровья и
безопасности труда) свидетельствует о пристальном внимании, уделяемом
Para más detalles sobre las certificaciones ambientales y técnicas de охране труда и здоровью работников.
Marca Corona, ver la pág. 290
Вы можете ознакомиться с дополнительными сведениями об экологических и
технологических сертификатах Marca Corona на стр. 290

Marca Corona crede nella possibilità di fare impresa nel rispetto dei At Marca Corona, we believe in the possibility to do business whilst
valori etici, dell’ambiente e delle persone. respecting ethical, environmental and person-related values.
Da sempre si impegna quindi, in modo concreto e tangibile, per This is why we have always been concretely and tangibly committed
migliorare la sostenibilità dei sui processi produttivi - conformi to improving the sustainability of our production processes - which
alla ISO 9001 - puntando sull’innovazione tecnologica, il risparmio comply with the ISO 9001 standard - and have focused our attention
energetico e il riciclo. on technological innovation, energy saving and recycling.
La Green Mission di Marca Corona si traduce in azioni concrete come Marca Corona Green Mission translates into specific actions, such
il riutilizzo del 100% degli scarti industriali crudi, degli scarti cotti e as 100% reuse of water and industrial waste, both raw and fired;
delle acque di recupero, l’adozione di un sistema di cogenerazione the adoption of a co-generation system to supply the thermal
per recuperare l’energia termica in nuovi cicli produttivi e nel energy back into new production cycles and for heating; exclusive
riscaldamento degli ambienti, l’impiego esclusivo di imballi use of recyclable packaging materials and pallets complying with
riciclabili e pallets conformi agli standards IPCC/FAO ISPM 15. IPCC/FAO ISPM 15 standards.
Marca Corona è socio ordinario dell’U.S. GREEN BUILDING Marca Corona is an Ordinary Member of the U.S. GREEN BUILDING
COUNCIL e già dispone di EPD (Environmental Product Declaration) COUNCIL and already possesses the Sector and the Brand
di settore e di marchio, PEF (Product Environmental Footprint), EPD (Environmental Product Declaration), the PEF (Product
HPD (Health Product Declaration), e FDES (Fiche de déclaration Environmental Footprint), the HPD (Health Product Declaration)
environnementale et sanitaire), oltre alla conformità al sistema and the FDES (Fiche de déclaration environnementale et sanitaire).
Leed V4 (Leadership In Energy and Environmental Design). We also comply with the Leed V4 (Leadership In Energy and
Una crescita sostenibile passa anche attraverso la tutela della Environmental Design) system.
risorsa più importante: il capitale umano. La certificazione OHSAS Sustainable growth is also achieved through the protection of
18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) the most important resource: human beings. The OHSAS 18001
documenta la grande attenzione per la salvaguardia delle persone e (Occupational Health and Safety Assessment Series) certification
il benessere dei dipendenti. attests the great attention towards the health of people and the
well-being of employees.
Per ulteriori approfondimenti sulle certificazioni ambientali e
tecniche di Marca Corona, consultare pag. 290 For detailed information on Marca Corona’s environmental and
technical certifications, see page 290