Page 8 - MARCACORONA CATALOGUE 2018

GALLERIA MARCA CORONA 6 7 7

Dal 1741, Simbolo di questa sintesi tra storia e innovazione è la Galleria Depuis 1741, une histoire de tradition et de recherche. Seit 1741 eine von tradition und forschung gezeichnete geschichte.
Das Symbol dieser Synthese aus Tradition und Innovation ist die
Le symbole de cette synthèse entre histoire et innovation est la
Marca Corona, nata per conservare e rinnovare uno spirito del
Galleria Marca Corona, ein Multimedia-Museum, das gegründet
territorio che è parte integrante della filosofia aziendale e che
Galleria Marca Corona, née pour préserver un esprit du territoire
una storia di tradizione trova le proprie origini nel “Museo della Fabbrica Rubbiani”. qui fait partie intégrante de la philosophie Marca Corona et trouve wurde, um die Seele des Territoriums, die ein integraler Bestandteil
È un percorso che scandisce le tappe evolutive della produzione
ses origines au « Museo della Fabbrica Rubbiani ». L’aménagement
der Unternehmensphilosophie ist, zu erhalten und ihr einen neuen
e ricerca. aziendale dove il visitatore può non soltanto ammirare gli oggetti marque les étapes clés de l’évolution productive de l’entreprise, où Stellenwert zu geben, und dessen Ursprung im „Museo della
le visiteur peut non seulement admirer les objets de la précieuses
Fabbrica Rubbiani“ zu finden ist. Man begibt sich auf eine Reise durch
della preziosa raccolta di ceramiche, ma anche collocarli nel loro
contesto storico e culturale grazie a una esaustiva documentazione
die Entwicklungsstufen der Unternehmensproduktion, bei der der
collection de céramiques, mais également s’impliquer dans une
video, fotografica, testuale e interattiva. expérience émotionnelle en se plongeant dans leur contexte Besucher nicht nur die Objekte der wertvollen Keramiksammlung
A history of tradition and research historique et culturel à travers une documentation exhaustive bewundern, sondern sie mit Hilfe einer umfassenden Video-, Foto-
und Textdokumentation auch ihrem historischen und kulturellen
constituée de vidéos et photographies, textuelles et interactives.
since 1741. Umfeld zuordnen kann.
The very embodiment of this synthesis between history and Desde 1741, una historia de tradición e investigación. История традиций и инновационного поиска начиная с 1741 г.
innovation, the Marca Corona Gallery was created to preserve and Símbolo de esta síntesis entre historia e innovación es la Galleria Настоящим символом этого синтеза традиций и инноваций стала
renew the local spirit that is so intrinsic to the company philosophy Marca Corona, nacida para conservar y renovar un espíritu del Galleria Marca Corona, созданная для сохранения и поддержания духа
and whose origins can be found in the “Museo della Fabbrica territorio que es parte integrante de la filosofía de la empresa y данного региона. Она представляет собой часть философии компании
Rubbiani”. The exhibition outlines the development stages of the que encuentra sus orígenes en el “Museo della Fabbrica Rubbiani”. и восходит своими корнями к Museo della Fabbrica Rubbiani.
company’s production and as well as admiring the items in the Es un recorrido que muestra las etapas evolutivas de la producción В экспозиции запечатлены этапы производственного развития
precious collection of ceramics, visitors can also understand them empresarial, donde el visitante no solo puede admirar los objetos компании. Посетители смогут не только полюбоваться предметами
in their historical and cultural context thanks to an exhaustive array de la preciosa colección de cerámicas, sino también colocarlos ценной коллекции керамики, но и рассмотреть их в историко-
of film, photographic, textual and interactive documentation. en su contexto histórico y cultural gracias a una exhaustiva культурном контексте с помощью видеоматериалов, фотографий,
documentación audiovisual, fotográfica, textual e interactiva. текстовых документов и интерактивных экспонатов.
1741 1871 1982 OGGI (Today)
Nasce la prima “società per Al via la produzione Marca Corona entra a far La crescita continua con posizionamento
la Fabbrica della majolica”. di pianelle e piastrelle. parte del Gruppo Concorde. nelle fasce alte del mercato.
The first “Company for majolica The production of “pianelle” Marca Corona becomes part of Today it continues to grow, positioned
manufacturing” is established. and ceramic tiles begins. Gruppo Concorde. at the high end of the market.
La società è diretta da La S.A.S. “Ceramica di Sassuolo” Rinnovamento di impianti,
Carlo Rubbiani. muta in “Società Anonima uffici, marchio e immagine.
Ceramiche Marca Corona”
The company is managed by Redevelopment of production plants,
Carlo Rubbiani. “Ceramica di Sassuolo” S.A.S. becomes offices, brand and image.
1861 “Società Anonima Ceramiche 2007
Marca Corona”.
1935