Page 356 - MARCACORONA CATALOGUE 2018

INFORMAZIONI TECNICHE / TECHNICAL INFORMATION 354 355

Общие условия продажи.
Корректировка 1 от 1го Января 2018 года
A.- ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА порядка погрузки и стабильности груза в транспортном средстве, чтобы во время этом исключено возмещение любого другого прямого и/или косвенного ущерба. обременительным по причине непредвиденных событий, находящихся вне ее
A.1.- Настоящие Общие условия продажи регулируют любой договор продажи, перевозки не возникли повреждения, и чтобы были соблюдены все правила H.4. Гарантия Продавца считается отмененной в случае, если Продукция, контроля, таких как, например: забастовка, бойкот, локаут, пожар, война (объявленная
заключенный между Продавцом и Покупателем; любое изменение или отступление от безопасности дорожного движения. частично или полностью имеющая явные дефекты, была использована и/ или нет), гражданская война, бунт, революция, конфискация, эмбарго, энергетическая
них должно быть согласовано в письменной форме. F.- ОПЛАТА или трансформирована каким-либо образом, поскольку считается, что этими блокада, непредвиденный выход из строя оборудования, задержки в поставках
A.2.- Возможные коммерческие предложения, зачисления и/или бонусы, F 1.- Любые платежные обязательства должны выполняться по юридическому адресу действиями Покупатель (или его клиент) выразил волю принять Продукцию в компонентов или сырья.
предоставленные агентами или другими посредниками, не имеют силы, если они не Продавца.Оплата агентам, представителям или торговым помощникам считается том состоянии, в котором она находится. М2.- Сторона, желающая сослаться на настоящее условие, должна немедленно
были подтверждены в письменной форме Продавцом. несовершенной до тех пор, пока соответствующие суммы не поступят Продавцу. H.5 В случае установления того факта, что Продукция имеет скрытые дефекты, сообщить в письменной форме другой стороне о возникновении и прекращении
A.3.- Покупатель направляет Продавцу непосредственно или через агентов письменные F 2.- Покупателю запрещается выполнять свои обязательства путем оплаты из гарантия Продавца ограничена заменой материала другим, обладающим форс-мажорных обстоятельств.
заказы, в которых должны быть указаны коды запрошенной продукции, количества, стран, не являющихся страной, резидентом которой он является, если эти страны не такими же или более высокими характеристиками. Если это невозможно, то М3.- Если приостановка в связи с форс-мажорными обстоятельствами продлится
цены и место назначения. Отправленный Покупателем заказ отмене не подлежит. гарантируют адекватный обмен информацией с Италией. В случае нарушения этого Продавец возместит уплаченную цену и транспортные расходы. В любом случае, более 60 (шестидесяти) дней, то каждая из сторон имеет право расторгнуть настоящий
A.4.- Продажа считается завершенной в тот момент, когда: (i) Покупатель получает запрета Продавец имеет право на расторжение договора с надлежащим правовым гарантия Продавца на любой прямой и/или косвенный ущерб, вызванный каким-либо договор, отправив предварительное письменное уведомление об этом другой стороне
от Продавца по электронной почте, факсу или другим телематическим средствам основанием, а у Покупателя не возникнет право на получение какого-либо возмещения образом дефектной Продукцией, ограничена суммой, которая не может превышать за 10 (десять) дней.
связи письменное подтверждение, соответствующее срокам и условиям заказа; за понесенный ущерб. больше, чем в два раза, востребованную Продавцом отпускную цену, и лишь только в N.- ОБЯЗАТЕЛЬСТВО О НЕРАЗГЛАШЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
или (ii) в случае, если в отправленном Продавцом подтверждении указаны условия, F 3.- Пошлины и расходы на инкассирование векселей и тратт несет Покупатель. отношении к дефектной части поставки. N.1.- Покупатель обязан соблюдать максимальную конфиденциальность о всей
отличающиеся от условий в заказе Покупателя, если Покупатель письменно В случае даже частичной задержки платежа по сравнению с назначенным днем H.6.- Если Покупатель перепродает Продукцию лицам, которые защищены Кодексом информации технического характера (такая как, но не ограничиваясь этим, чертежи,
принимает это подтверждение или не возражает на него в течение 7 (семи) дней после оплаты в пользу Продавца будут начисляться проценты в размере, предусмотренном потребителя (законодательный декрет № 206/2005), то он несет ответственность за проспекты, документация, формулы и переписка) и коммерческого характера (включая
его получения; или (iii) при отсутствии письменного подтверждения Продавца, в тот законодательным декретом от 09/10/2002 № 231. предоставляемые условия, если они отличаются от приведенных здесь, кроме того, он договорные условия, отпускные цены, условия платежа и т.д.), которая попала в его
момент, когда Продукция передается Покупателю и загружается им. F 4.- При отсутствии иных письменных договоренностей Покупатель обязуется не обязан удостовериться в том, что права потребителя защищаются с соблюдением мер распоряжение в ходе исполнения настоящего договора.
B.- ЦЕНЫ компенсировать никакой кредит по отношению к Продавцу, вне зависимости от и сроков, предусмотренных вышеуказанным Кодексом.При наличии соответствующих N.2.- Обязательство о неразглашении конфиденциальной информации действует в
B.1.- При отсутствии иных письменных договоренностей согласованные в каждом причин его возникновения. предпосылок право регресса и/или право на взыскание убытков, которое Покупатель течение всего срока действия договора, а также в период после его исполнения.
отдельном случае отпускные цены подразумеваются как цены нетто, за наличный G.- ПРЕТЕНЗИИ имеет по отношению к Продавцу/производителю, не может превышать исключения и N.3.- В случае невыполнения обязательства о неразглашении конфиденциальной
расчет и на условиях поставки франко завод Продавца, указанный в подтверждении G.1.- При получении Продукции Покупатель должен внимательно осмотреть ее в пределы, установленные в п. 1 раздела G и в п. 5 раздела Н. информации невыполняющая сторона обязана возместить другой стороне все убытки,
заказа. соответствии с указаниями п. 7 стандарта UNI EN ISO 10545-2 I. УСЛОВИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ОПЛАТЕ (SOLVE ET REPETE) И О ДОСРОЧНОМ вытекающие из ее нарушения.
C.- ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКЦИИ G.2.- При установке и укладке Продукции необходимо внимательно придерживаться ОДНОСТОРОННЕМ РАСТОРЖЕНИИ O.- ТОРГОВЫЕ МАРКИ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПРОДАВЦА
C.1.- Покупатель заявляет, что он ознакомился и придерживается содержания рекомендаций по работам, выполняемым до и во время укладки, приведенных в I.1.- В соответствии со ст. 1462 гражданского кодекса Покупатель не вправе ни по какой O.1. - Категорически запрещается использование торговых марок, орнаментальных
следующей документации, размещенной на корпоративном сайте в интернете: 1) документе 1) Руководство по укладке, использованию, чистке и уходу, размещенном причине, в том числе в связи с претензиями по поводу качества или дефектности промышленных образцов и предметов интеллектуальной собственности вообще, в
Руководство по укладке, использованию, чистке и уходу и 2) Технические данные. на сайте Продавца в интернете, а также рекомендаций, указанных на упаковке изделия товара, приостанавливать или задерживать оплату вывезенного материала, сохраняя, любом виде или форме выражения (например, только в качестве неполного перечня:
C.2. Учитывая свойственное непостоянство керамической продукции, характеристики и/или приведенных внутри упаковки. Не считаются дефектами Продукции дефекты, тем не менее, право требовать возмещение, если он докажет неправомерное взимание изображения, фотографии, чертежи, видеосъемки, рисунки, конструкции и т.д.),
образцов и/ моделей, ранее отправленных Продавцом Покупателю, должны считаться возникшие в результате неправильной установки, отсутствия / неправильного оплаты. являющихся интеллектуальной собственностью Продавца, в любых СМИ (например,
ориентировочными и не обязывающими. ухода (не в соответствии с указаниями, приведенными в 1) Руководстве по укладке, I.2.- В случае изменения имущественного положения Покупателя или даже частичной только в качестве неполного перечня: печать, видеоканалы, радиовещание, интернет,
C.3. При отсутствии специальных требований, которые должны быть оговорены до использованию, чистке и уходу), по причине неподходящей сферы применения и/или неоплаты уже поставленной Продукции, Продавец может приостановить исполнение социальные сети, платформы для обмена сообщениями или VoIP-платформы). Любое,
подтверждения заказа, Продавец не гарантирует, что заказ на отдельное изделие будет обычного износа с течением времени. текущих поставок и/или расторгнуть текущие договоры, и Покупатель не имеет права даже только частичное отступление от этого запрета должно письменно разрешаться
полностью состоять из одной и той же производственной партией. G.3.- Соблюдая пределы приемлемости, предусмотренные международным потребовать какого-либо возмещения прямых и/или косвенных убытков. в каждом отдельном случае Генеральной дирекцией Продавца.
D.- СРОКИ ПОСТАВКИ стандартом EN 14411 ( ISO 13006), стороны признают как явные дефекты те дефекты L.- ПОЛОЖЕНИЕ О СОХРАНЕНИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ P.- ЯЗЫК ДОГОВОРА, ПРИМЕНИМЫЙ ЗАКОН, ЮРИСДИКЦИЯ И КОМПЕТЕНЦИЯ
D.1.- Сроки поставки должны считаться ориентировочными, а их отсрочка не дает Продукции, которые были заметными уже при ее получении, и которые делают L.1.- Поставляемая Продукция будет оставаться в собственности Продавца до тех пор, P.1.- Договор и настоящие условия составлены на итальянском языке, который
Покупателю ни при каких обстоятельствах право требовать компенсацию. материал неподходящим для применения или существенно снижают его ценность. пока Покупатель полностью не оплатит ее. преобладает в случае разночтений с переводом на другие языки.
D.2.- Если Покупатель не заберет материал по истечении 10 (десяти) дней с момента В эту категорию входят дефекты в соответствии с определением, приведенным в L.2.- В течение этого периода Покупатель несет обязательства и ответственность P.2.- Любой спор, каким-либо образом связанный с поставками, регулируется
уведомления о готовности товара, Продавец может по собственному усмотрению документе 1) Руководство по укладке, использованию, чистке и уходу, размещенном хранителя и не может уступать, предоставлять в пользование, разрешать наложение итальянским законом и подлежит юрисдикции Итальянского государства, а
назначить новый срок поставки. на сайте Продавца в интернете. В качестве неисчерпиывающего перечня признаются имущественного ареста или опись Продукции, не заявив, что она находится в территориальная компетенция принадлежит исключительно суду г. Модены, в округе
E.- ДОСТАВКА И ОТГРУЗКА как явные дефекты следующие: дефекты поверхности, декора, шлифовки/полировки, собственности Продавца, и не известив его немедленно заказным письмом с которого Продавец имеет свой юридический адрес.
E.1.- О возможном изменении места назначения Продукции, если оно отличается от калибра, плоскостности, ортогональности-прямолинейности, толщины, трещины, уведомлением о вручении.
места, согласованного в подтверждении заказа, необходимо сообщить Продавцу сколы, несоответствие тона, смешение тона, а также изделия с дефектами резки и M.- ФОРС-МАЖОР
в письменной форме не позднее, чем за два дня до даты, предусмотренной для сколами. М1.- Любая из сторон имеет право приостановить исполнение своих контрактных
вывоза товара с завода Продавца. Продавец оставляет за собой право не принимать G.4.- Если Покупатель обнаруживает явные дефекты, то он должен предъявить обязательств, если это исполнение стало невозможным или объективно
изменение места назначения Продукции. Если устанавливается, что фактическое претензию Продавцу в письменном виде в течение 8 (восьми) дней с момента получения
место назначения Продукции отличалось от заявленного Покупателем, то Продавец Продукции, в противном случае он теряет право на претензию, кроме того, Покупатель
оставляет за собой право на приостановку исполнения текущих поставок и/или на должен оставить всю партию материала в распоряжении Продавца. В претензии
расторжение текущих договоров без права Покупателя на требование прямого или необходимо указать данные инвойса и точное описание дефекта, сопровождая его,
косвенного возмещения какого-либо типа. если это возможно, фотографиями. Если претензия окажется необоснованной, то
E.2.- При отсутствии иных договоренностей поставка товара подразумевается на Покупатель должен быть готовым возместить Продавцу расходы, понесенные им в
условиях франко-завод (EXW в соответствии с правилами Incoterms 2010), даже если связи с осмотром на месте (экспертизы, проезд и т.д.).
было согласовано, что отгрузка или ее часть должна осуществляться Продавцом по G.5.- О скрытых дефектах необходимо сообщать Продавцу заказным письмом с
поручению Покупателя. В любом случае риск переходит к Покупателю не позднее чем уведомлением о вручении в течение не более 8 (восьми) дней с момента обнаружения
при передаче товара первому грузоперевозчику. дефекта, в противном случае гарантия теряет силу.
E.3.- Исходя из того, что Продавец не является стороной договора перевозки, в G.6.- В любом случае, предоставленная Покупателю гарантия на дефекты теряет силу
коносаменте не допускается указание Продавца как “грузоотправителя”. Сообщение по истечении 12 (двенадцати) месяцев с момента получения Продукции.
Продавцом грузоперевозчику веса брутто контейнера не является принятием на H.- ГАРАНТИЯ НА ДЕФЕКТЫ
себя ответственности в соответствии с конвенцией СОЛАС (Safety Of Life At Sea). Это H.1. Гарантия Продавца распространяется только на Продукцию первого сорта, и
сообщение не может ни в коем случае толковаться как проверка массы груженых не распространяется на Продукцию второго, третьего сорта, а также на партии со
контейнеров VGM (Verified Gross Mass). спецпредложениями, по которым были предложены специальные скидки или цены,
E.4.- Покупатель обязуется направить на склад Продавца транспортное средство, отмеченные в примечаниях в подтверждении заказа.
пригодное для погрузки Продукции данного типа. Если прибывшее транспортное H.2. Продавец не гарантирует пригодность Продукции для специальных видов
средство значительно затрудняет выполнение погрузочных операций, то Продавец применения, а лишь только ее технические характеристики, размещенные на
оставляет за собой право наложить пеню в размере 4% от стоимости продукции сайте в интернете, в документе 2) Технические данные. Сфера применения, даже
за возмещение более высоких логистических расходов. Если согласованное если она указана Продавцом в каталогах и руководствах, должна считаться лишь
транспортное средство является совершенно неподходящим, Продавец оставляет за только ориентировочной. На основании технических характеристик, приведенных
собой право отказать в выполнении погрузочных операций, при этом Покупатель не в 2) Технических данных, проектировщик обязан оценить пригодность Продукции
может требовать возмещения вытекающего из этого любого прямого и/или косвенного к конкретным условиям применения, в зависимости от нагрузок и от переменных
убытка. факторов, которые могут возникнуть в среде применения, изменяя характеристики
E.5.- Покупатель обязан поручить грузоперевозчику проверку продукции перед Продукции, такие как: интенсивность хождения, качество хождения (наличие песка,
ее погрузкой. Возможные замечания о целостности упаковки и о соответствии мусора и т.д.), возможные неблагоприятные климатические условия и любые другие
загруженных количеств тем, которые указаны в транспортной накладной, должны быть случайные факторы, которые могут оказать воздействие на материал.
сделаны грузоперевозчиком в момент погрузки. Эти замечания необходимо указать H.3.- В случае установления того факта, что Продукция имеет явные
во всех копиях транспортных накладных, в противном случае погруженная продукция дефекты в соответствии с положениями п. 3 раздела G, Продавец заменит
считается неповрежденной и комплектной. Из этого следует, что Продавец не несет дефектную Продукцию другой, обладающей такими же или более высокими
никакой ответственности за недостачи или повреждения продукции, не отмеченные характеристиками. Если это невозможно, то он надлежащим образом снизит
грузоперевозчиком. цену. В качестве альтернативы после возврата дефектной Продукции Покупатель
E.6.- Кроме того, Покупатель также обязан поручить грузоперевозчику проверку имеет право на возмещение уплаченной цены и транспортных расходов, при